6月10日,外国语学院实验室项目:《道德经》中的中国智慧中英双语语料整理与文化传承项目在商务英语实训室(实 2 - 402)顺利落下帷幕。该项目自 2024 - 2025 学年第 2 学期第五周启动,至第十二周圆满收官,旨在通过中英双语语料整理与文化传承,深化学生对《道德经》这一中华传统文化瑰宝的理解,提升其跨文化能力与文化自信。
《道德经》作为道家哲学的基石,其博大精深的哲理对人类思想产生了深远影响。本项目以中英双语语料整理与文化传承为切入点,让学生在精进英语技能的同时,深刻领悟中国传统文化的精髓。在项目实施过程中,柯可老师采用教师课题引导型教学模式,让学生们分组承担不同主题的研究任务。他们通过广泛文献阅读、精心资料收集、系统语料整理与分析,逐步揭开《道德经》智慧的层层面纱,并尝试将其与当代生活紧密相连。
在项目实践中,学生们收获颇丰。邓雪芳和贺含蕾小组负责探索“以柔克刚,金兰之交,善为士者不武,善战者不怒”等智慧,她们深刻感受到柔和之力、真挚友谊的价值以及冷静策略的重要性,并以商务谈判案例诠释“柔韧的智慧”,认为这些智慧在个人生活、职业发展与社会交往中均有广泛适用性。王丹、范星语小组从“道法自然”出发,制作双语视频阐释“顺应规律”,提出“四季更迭如人生节奏,厚积薄发方能行稳致远”。张添翼、孟祥小组负责“知人者智,自知者明;因势利导;安贫乐道”三个智慧,他们认识到自我认识的重要性、智慧与洞察力的价值以及内心的满足,并提出“幸福源于内在丰盈,而非外物得失”。
项目最终形成《道德经》核心智慧双语语料集和相关小视频,为传统文化国际化提供资源支持,同时学生跨文化能力、批判性思维显著提升。外国语学院将以此次成果为起点,持续深化《道德经》中的中国智慧项目,进一步探索中华传统文化与英语教学的结合,为学生提供更多实践机会,培养具有国际视野和文化自信的复合型人才。学生们在项目中的收获与心得,将成为他们人生道路上的宝贵财富,激励他们在未来的学习与生活中继续传承与弘扬中国智慧,让中国智慧在世界舞台上绽放更加璀璨的光芒。 (通讯员:邓雪芳 柯可)